Навіщо потрібен переклад патентних документів.

 Переклад текстів винаходів необхідний в декількох випадках:

  • Введення міжнародної патентної заявки PCT в національну фазу України;
  • Подача з України міжнародної патентної заявки за процедурою PCT (більш ніж 150 країн світу);
  • Оформлення винаходу, корисної моделі на території іншої країни;
  • Дослідження патентів інших країн;
  • Вивчення документів, які протиставлені державними відомствами при експертизі винаходу, корисної моделі.

Фірма «Єдність» надає послуги перекладу патентних документів з англійської на українську, російську мову, в зворотному напрямку також.

Перекладач фірми «Єдність» має багаторічний досвід роботи, високу кваліфікацію безпосередньо в області перекладів патентних документів. У деяких, особливо складних, виняткових випадках, ми пропонуємо нашим клієнтам послуги кількох перекладачів на вибір. Наприклад – послуги перекладача нашого колеги – патентного повіреного США (носія російської та англійської мови), досвід роботи в США більше 20 років, більше 400 успішних патентних заявок США, в тому числі і переклад деяких з них.

Ціна перекладів патентних документів (за 100 слів).

  • З українського, російського на англійську мову – від 3,5 $;
  • З англійської на українську, російську – від 3 $.
  • З російської на українську мову – за домовленістю.
  • Вартість перекладу залежить від тематики, складності та обсягу тексту.
  • Термін перекладу середньостатистичного винаходи 2-3 тижні.

При необхідності, «доведення» перекладеного тексту винаходу з англійської, російської мов до умов і вимог «патентної заявки України» оплачується окремо.

Оформлення патентів.

Наша компанія також надає наступні послуги:

  • пошук патентних документів;
  • оформлення заявок на винаходи, корисні моделі України;
  • підготовка і подача міжнародних винаходів за процедурою PCT;
  • супровід винаходів і корисних моделей в інших країнах (США, країни Європи, Китай, Індія, Росія, Японія).

Контакти та консультації.

Сухарев Станіслав, керівник компанії

patent@unite.ua

+380672097889 (Viber, Телеграм)

Патентна фірма «Єдність»

Київ, Україна